Informationen auf

Воспоминания в образах – устная история и графический роман о миграции и прибытии

С 1 января 2026 года в Университете Аугсбурга стартует проект «Воспоминания в образах – устная история и графический роман о миграции и прибытии», реализуемый при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD). Проект осуществляется на кафедре истории взаимосвязей Германии с Восточной Европой в сотрудничестве с кафедрой педагогики, специализирующейся на образовании взрослых и повышении квалификации. Тесное сотрудничество также осуществляется с Институтом Буковины, общественной организацией «Немецко-украинский диалог» (Аугсбург), а также с международными партнерскими учреждениями.

Проект посвящен исследованию и художественному осмыслению опыта вынужденного бегства и миграции украинских женщин в условиях продолжающейся российской агрессивной войны против Украины. Центральным элементом проекта является международное сотрудничество с Львовской национальной академией искусств, которую представляет Олеся Дацко, а также с общественной организацией «Украинско-немецкое культурное общество Черновцы» при центре Gedankendach которую представляет Оксана Матийчук. Проект способствует формированию транснациональной сети, объединяющей представителей науки, искусства и гражданского общества.

В рамках проекта проводится 20 биографических интервью с украинскими женщинами, пережившими вынужденное бегство и миграцию вследствие продолжающейся российской агрессии против Украины. Интервью записываются как в Германии, так и в Украине. Участницы интервью представляют различные регионы Украины, наиболее пострадавшие от войны, прежде всего Восток и Юг страны, а также столицу — Киев. Некоторые из них родом с территорий, которые сегодня находятся под российской оккупацией. При отборе участниц сознательно стремились обеспечить разнообразие: они отличаются по возрасту, региону происхождения и жизненному опыту. Самая молодая участница родилась в 2007 году, самая старшая — в 1947 году.

Эти интервью станут основой для создания графического романа, который разрабатывается в сотрудничестве со студентами, художниками и учеными Германии и Украины. Цель проекта — в повествовательной и визуальной форме представить опыт войны, вынужденного бегства и жизни в новой среде, сделав его доступным для широкой аудитории.

Новый проект продолжает успешное сотрудничество, начавшееся еще в 2023 году. Тогда в рамках проекта «Истории бегства и миграции» в Аугсбурге, Львове и Черновцах были собраны жизненные истории женщин, переживших вынужденное переселение в Германии и Украине. Их рассказы были объединены с символическими предметами, ставшими материальными свидетельствами бегства, утраты и нового начала.

Проект объединяет эмпирические исследования, международное академическое сотрудничество и художественную практику. Интервью проводились на родном языке каждой участницы, после чего были полностью переведены на немецкий язык. Результаты проекта будут опубликованы как в печатном, так и в цифровом формате, а также представлены в рамках публичных мероприятий.

Особое внимание уделяется тому, чтобы сделать более заметными женские голоса, которые до сих пор были недостаточно представлены в общественном дискурсе, а также темам, традиционно связанным с женским опытом, таким как забота и уход (care work), отношения заботы и транснациональные жизненные реалии. Таким образом, проект вносит значительный вклад в развитие культуры памяти, образования взрослых и непрерывного образования, а также в укрепление немецко-украинского диалога.

Международный воркшоп объединил студентов из Аугсбурга, Львова и Черновцов

С 30 июня по 3 июля 2026 года в Буковинском институте при Аугсбургском университете состоялся международный междисциплинарный воркшоп «Рассказывая о миграции: графический роман и биографический метод», который объединил студентов, учёных и художников из Германии и Украины.

С украинской стороны в мероприятии приняли участие Олеся Дацко со студенческой группой Львовской национальной академии искусств, а также д-р Оксана Матийчук как представительница общественной организации «Украинско-немецкое культурное общество Черновцы». Со стороны Университета Аугсбурга мероприятие сопровождали проф. д-р Яна Остеркамп и PD д-р Татьяна Хогган-Клоуберт. За организацию и проведение мероприятия отвечала команда Института Буковины.

Открытие воркшопа началось с выступления художницы песочной анимации Светланы Воронцовой из организации «Немецко-украинский диалог» (Deutsch-Ukrainischer Dialog e. V.). Используя песок как художественное средство, она рассказала историю вынужденного бегства и прибытия, создав эмоциональный и непосредственный переход к основной теме мероприятия.

Работая в междисциплинарных и мультикультурных командах, студенты выбрали отдельные интервью и приступили к их художественной интерпретации в формате графического романа под руководством профессиональных иллюстраторов Мелани Людтке и Софии Юзефович. Каждый участник привнес в совместную работу собственный взгляд, основанный как на профессиональной подготовке, так и на личном жизненном опыте. Именно сочетание академического разнообразия и индивидуальных биографий стало отличительной особенностью командной работы.

Студенты были активно вовлечены во все этапы творческого процесса — от исследования материала и разработки сюжета до визуального воплощения и подготовки публикации. Они освоили основы визуального повествования, создания сторибордов, композиции графических панелей, а также работы с традиционными и цифровыми техниками рисования. Основой для художественной работы стали интервью по устной истории, которые в ходе воркшопа были переосмыслены и преобразованы в цельные, эмоционально выразительные повествования.

Совместная работа над графическими романами стала пространством для межкультурного общения, личных встреч и формирования новых академических и творческих связей. Многие контакты, возникшие во время воркшопа, участники намерены сохранить и после его завершения: студенческие команды планируют продолжить сотрудничество в онлайн-формате, чтобы совместно доработать и завершить начатые графические романы.

Не менее важной частью программы стали неформальные встречи вне рабочих сессий. Вечерние мероприятия позволили гостям из Украины познакомиться с Аугсбургом, повседневной жизнью Германии и местной культурой. Эти встречи стали ценным дополнением к совместной проектной работе, способствовали взаимопониманию и укреплению немецко-украинского сотрудничества.

Таким образом, воркшоп стал одним из ключевых событий проектного года 2026. Он объединил научную работу в области устной истории, художественную практику и международный студенческий обмен в единый транснациональный образовательный процесс, а также заложил основу для дальнейшей совместной работы над графическим романом в ближайшие месяцы.